Общая информация

В настоящее время существуют два вида легализации документов — проставление штампа «Апостиль» и консульская легализация. Целью апостилирования и легализации документов является возможность их официального использования на территории другого государства.

АПОСТИЛЬ

Это упрощенная процедура легализации путем проставления на документе штампа "APOSTILLE". 5-го октября 1961 года несколько стран подписали Гаагскую конвенцию, решением которой были отменены жесткие требования консульской легализации и введена процедура проставления штампа «Апостиль». Документ, заверенный штампом «Апостиль», действует на территории всех государств, подписавших Гаагскую конвенцию. На сегодняшний день таких государств 105, в том числе Россия (с 1992-го года), все государства бывшего СССР, все страны Евросоюза. Штамп «Апостиль» — это подтверждение юридической силы документа, выданного в одной стране, для действия на территории другой страны. Он ставится на документе (или подшитом к документу листу) и удостоверяет подлинность подписей на документе и полномочия должностных лиц, подписавших документ.

Образец штампа

Преимущества апостилирования перед консульской легализацией очевидны: эту процедуру можно осуществить сравнительно быстро, обращаясь при этом только в один уполномоченный орган. Чаще всего штамп «Апостиль» проставляют на копиях документов, удостоверенных нотариально. Это могут быть копии различных документов: уставов, учредительных договоров, доверенностей, дипломов, аттестатов, свидетельств о рождении, браке, смерти, расторжении брака и множество других документов и т.п.

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

Это определенная международными и межгосударственными соглашениями юридическая процедура удостоверения официальных документов. Она может не производиться, если между Россией и государством, на территории которого планируется использовать документ, действует двусторонний договор о правовой помощи, отменяющий легализацию.

Целью легализации является подтверждение соответствия документов законодательству государства, выдавшего эти документы, и возможность законного использования легализованных документов на территории другого государства. При легализации удостоверяется печать уполномоченного государственного органа, подлинность подписи должностного лица, а, в некоторых случаях, подтверждается и его статус.

Документы, подлежащие легализации, удостоверяются в соответствующих органах Министерства юстиции РФ, органах МИД РФ, а затем — в консульстве страны назначения на территории Российской Федерации. Следует иметь в виду, что юридическую силу ваш документ будет иметь только на территории той страны, консульство которой поставило штамп на документе. Российские документы  могут быть легализованы только на территории РФ

Вашему вниманию представлен неполный список стран-участиников Гаагской конвенции

Австралия 
Австрия 
Азербайджан*
Аргентина 
Армения* 
Беларусь* 
Белиз 
Бельгия 
Болгария*
Венгрия* 
Венесуэла 
Германия
Греция 
Грузия* 
Гондурас 
Дания
Израиль 
Индия 
Ирландия 
Исландия 
Испания* 
Италия
Казахстан* 
Кипр 
Китай* 
Колумбия 
(Народная Республика) Корея 
Латвия*
Литва* 
Лихтенштейн 
Люксембург
Мальта
Мексика 
Молдова* 
Монголия 
Монако 
Нидерланды 
Новая Зеландия 
Норвегия 
Острова Кука 
Панама 
Перу 
Польша* 
Португалия 
Российская Федерация 
Румыния*
Сан-Марино 
Сербия* 
Словакия* 
Словения* 
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии 
Соединенные Штаты Америки 
Суринам 
Тонга 
Тринидад и Тобаго 
Турция 
Украина* 
Фиджи 
Финляндия 
Франция 
Хорватия* 
Черногория* 
Чешская Республика* 
Швейцария 
Швеция 
Эквадор 
Эстония* 
Южно-Африканская Республика 
Япония

*помечены страны, принимающие документы без штампа апостиль

image descriptionЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Бюро переводов «ТОЛМАЧ» успешно занимается апостилированием и легализацией документов с 1997 года. Мы перевели, заверили и легализовали тысячи документов и знаем все тонкости таких процедур. Обратившись к нам, вы получаете документы, переведенные, оформленные и заверенные в строгом соответствии с нормами перевода и международного права. Если у вас возникла «горящая ситуация», мы СРОЧНО апостилируем/легализуем ваши документы и, при необходимости, отправим их экспресс-почтой. Свяжитесь с нами и получите бесплатную консультацию по всем интересующим вас вопросам.

Цены

Все цены указаны в рублях

АПОСТИЛЬ

7 полных рабочих дней 4 300
3 полных рабочих дня По договорённости
24-36 часов По договорённости

 

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

7 полных рабочих дней 4 100
3 полных рабочих дня По договорённости
24-36 часов По договорённости